1
00:00:01,650 --> 00:00:02,968
Anteriormente em Equipe SEAL...
2
00:00:03,047 --> 00:00:05,673
O negócio de Salim está indo
favores para pessoas poderosas.
3
00:00:05,884 --> 00:00:07,032
Você tem um relacionamento com ele?
4
00:00:07,084 --> 00:00:09,121
Ele falará com você.
Salim adora mulheres bonitas.
5
00:00:09,123 --> 00:00:10,656
MANDY:
Espero que você possa me dizer algo
6
00:00:10,658 --> 00:00:13,492
sobre o homem que caminhou
nossa equipe naquela casa.
7
00:00:13,494 --> 00:00:16,267
Meu único pensamento é que ele
pode ter sido forçado a isso.
8
00:00:16,439 --> 00:00:19,498
Salim Hakan,
comandante da Polícia Nacional Afegã.
9
00:00:19,500 --> 00:00:20,799
Acho que ele é o cara
10
00:00:20,801 --> 00:00:22,560
que chantageou Tariq para
11
00:00:22,613 --> 00:00:24,436
atraindo a Echo Team para a morte.
12
00:00:24,438 --> 00:00:26,071
Não posso mais compartilhar você.
13
00:00:26,073 --> 00:00:28,140
Não acho que deveria ser sua esposa.
14
00:00:28,142 --> 00:00:30,156
Jason Hayes. Eu sou Amy.
15
00:00:30,236 --> 00:00:31,176
Prazer em conhecê-la, Amy.
16
00:00:31,178 --> 00:00:32,578
Como você passou pelo portão?
17
00:00:32,580 --> 00:00:33,946
Eu era amigo de Steve.
18
00:00:33,948 --> 00:00:35,981
Não esse tipo de amigo.
Steve era casado.
19
00:00:35,983 --> 00:00:39,180
eu ia te convidar
para vir ver meu jardim.
20
00:00:46,260 --> 00:00:48,994
Na verdade, senhoras e senhores,
acredito que não é exagero
21
00:00:48,996 --> 00:00:51,199
chamar a captura de Musa Ghani
22
00:00:51,304 --> 00:00:54,066
o mais significativo
golpe que desferimos até agora
23
00:00:54,068 --> 00:00:56,335
contra a indústria afegã da heroína.
24
00:00:56,337 --> 00:00:58,036
Esta vitória seria
não foi possível
25
00:00:58,038 --> 00:01:00,973
sem a plena participação
dos nossos parceiros afegãos,
26
00:01:00,975 --> 00:01:03,375
particularmente o General Salim Hakan,
27
00:01:03,377 --> 00:01:06,545
comandante do Nacional
Polícia da província de Nangahar.
28
00:01:06,547 --> 00:01:09,448
- General Hakan.
- (APLAUSOS)
29
00:01:12,086 --> 00:01:14,252
Obrigado, General Sullivan.
30
00:01:14,254 --> 00:01:15,754
Hoje...
31
00:01:15,756 --> 00:01:17,289
marca um verdadeiro marco
32
00:01:17,291 --> 00:01:20,359
na história do meu grande
e um país conturbado...
33
00:01:21,291 --> 00:01:21,960
porque a eliminação...
34
00:01:21,962 --> 00:01:23,862
Você já teve a sensação
que estamos testemunhando
35
00:01:23,864 --> 00:01:27,232
a celebração liderada pelos EUA
qual pode ser o homem mais corrupto
36
00:01:27,234 --> 00:01:29,601
no país mais corrupto da Terra?
37
00:01:30,090 --> 00:01:31,503
Se você estivesse prestando atenção,
38
00:01:31,505 --> 00:01:34,172
você saberia que não é um
celebração de Salim Hakan...
39
00:01:34,654 --> 00:01:36,608
mas do sucesso
captura de Musa Ghani,
40
00:01:36,610 --> 00:01:38,143
que, até ontem,
41
00:01:38,145 --> 00:01:40,979
foi um dos mais poderosos
barões da droga neste país.
42
00:01:41,396 --> 00:01:43,648
E é isso que devemos derrotar.
43
00:01:43,650 --> 00:01:46,852
Isto é o que alimenta o
monstros que nos atacam.
44
00:01:46,854 --> 00:01:50,589
Qualquer verdade no boato de que
ele também era informante da DEA?
45
00:01:50,591 --> 00:01:53,725
Presto testemunho de uma nova
amanhecer no Afeganistão,
46
00:01:54,086 --> 00:01:57,041
um amanhecer de liberdade e prosperidade,
47
00:01:57,107 --> 00:01:59,297
fundada em nossa aliança inabalável
48
00:01:59,299 --> 00:02:02,534
com o mais poderoso
democracia na Terra!
49
00:02:02,536 --> 00:02:04,636
(APLAUSOS)
50
00:02:10,564 --> 00:02:12,493
- (exala, ri)
- Ei, você é atlético.
51
00:02:12,741 --> 00:02:13,745
- (Rindo)
- Você realmente é atlético.
52
00:02:13,747 --> 00:02:15,414
Estou tentando acompanhar.
53
00:02:15,416 --> 00:02:17,249
- Uh-huh.
- Oh meu Deus.
54
00:02:17,251 --> 00:02:20,318
Definitivamente vou ter que limpar.
55
00:02:20,320 --> 00:02:21,853
(grunhidos)
56
00:02:21,855 --> 00:02:23,655
Esse é o exercício de Steve Porter.
57
00:02:23,657 --> 00:02:25,891
- É sim.
- Sim.
58
00:02:25,893 --> 00:02:27,893
Isso é um,
isso é uma furadeira de minerador de carvão com manivela,
59
00:02:27,895 --> 00:02:29,961
o pai dele deu para ele...
Virgínia Ocidental.
60
00:02:29,963 --> 00:02:31,229
Como você reconheceu isso?
61
00:02:31,231 --> 00:02:32,431
Ele deu isso para você?
62
00:02:32,433 --> 00:02:33,865
Descanse em paz. Sim, ele fez.
63
00:02:33,867 --> 00:02:35,967
Achei que vocês eram apenas amigos.
(RISOS)
64
00:02:35,969 --> 00:02:37,302
Nós éramos.
65
00:02:37,304 --> 00:02:38,336
Uh-huh.
66
00:02:38,338 --> 00:02:39,738
Ah. OK.
67
00:02:39,740 --> 00:02:41,339
Por que ele queria que você tivesse isso?
68
00:02:41,341 --> 00:02:43,939
Ele...
ele descobriu algo durante uma operação.
69
00:02:44,038 --> 00:02:46,044
- Hum-hmm.
- E ele me perguntou se eu aceitaria
70
00:02:46,046 --> 00:02:48,013
para que nossos laboratórios testem.
71
00:02:48,507 --> 00:02:50,304
O que o laboratório tem a dizer sobre isso?
72
00:02:50,436 --> 00:02:52,333
Só tinha sujeira.
73
00:02:52,564 --> 00:02:56,021
Por que ele, uh, deu para você
caras e não o laboratório militar?
74
00:02:56,023 --> 00:02:58,223
Eu realmente nunca pensei sobre isso.
Acho que imaginei que ele...
75
00:02:58,225 --> 00:03:00,725
ele simplesmente sabe que tudo está melhor
76
00:03:00,727 --> 00:03:03,028
- no setor privado.
- Sim.
77
00:03:03,030 --> 00:03:04,863
Eu estava pensando em devolvê-lo a ele.
78
00:03:04,865 --> 00:03:08,166
Então ele e seus rapazes foram exterminados.
79
00:03:08,168 --> 00:03:10,435
Eu realmente não sei o que fazer com isso.
80
00:03:15,473 --> 00:03:16,842
Isso é uma piada, certo?
81
00:03:17,369 --> 00:03:18,310
Entendo.
82
00:03:18,689 --> 00:03:20,912
- Não é uma piada.
- Acabamos de derrubar
83
00:03:20,914 --> 00:03:23,181
A melhor fonte da DEA em todo o Afeganistão
84
00:03:23,183 --> 00:03:25,350
apenas para descobrir que ele não é nosso homem.
85
00:03:25,352 --> 00:03:26,918
Para ser justo, o cara que derrubamos
86
00:03:26,920 --> 00:03:28,987
também é internacional
traficante de drogas.
87
00:03:28,989 --> 00:03:30,755
E agora você está pedindo permissão
88
00:03:30,757 --> 00:03:32,457
ir atrás de Salim Hakan,
89
00:03:32,459 --> 00:03:34,593
o comandante da polícia afegã que acontece,
atualmente,
90
00:03:34,595 --> 00:03:38,096
ser o rosto local
dessa cooperação.
91
00:03:38,098 --> 00:03:40,932
Alguma parte disso que estou entendendo errado?
92
00:03:40,934 --> 00:03:42,634
O que você quer que eu diga?
93
00:03:43,023 --> 00:03:45,670
Eu sei que Salim é o novo pôster
garoto para nossa missão aqui,
94
00:03:45,672 --> 00:03:47,439
mas infelizmente ele também está conectado
95
00:03:47,441 --> 00:03:49,708
para a emboscada e assassinato
de seis operadoras americanas.
96
00:03:49,710 --> 00:03:52,010
Isso é o que você disse sobre Musa Ghani,
lembra?
97
00:03:52,012 --> 00:03:53,879
"Eu não me importo se ele é um informante da DEA...
98
00:03:53,881 --> 00:03:56,982
O dinheiro em seu campo pagou
pelo assassinato de nossos rapazes."
99
00:03:56,984 --> 00:03:58,150
- Sim.
- Exceto que não foi
100
00:03:58,152 --> 00:04:00,185
mais seu campo.
101
00:04:03,269 --> 00:04:05,157
Quão perto estamos de
sabendo para quem ele vendeu?
102
00:04:05,159 --> 00:04:07,726
Ainda estamos tentando atropelar
quem é o dono da holding,
103
00:04:07,728 --> 00:04:10,095
mas o estado de
manutenção de registros neste país
104
00:04:10,097 --> 00:04:11,530
sendo o que é...
105
00:04:11,532 --> 00:04:14,633
Ouça...
você quer ir atrás de Salim Hakan,
106
00:04:14,635 --> 00:04:17,302
você não pode estar nem um pouco errado.
107
00:04:17,304 --> 00:04:19,871
Os velhos vão enterrar você.
108
00:04:20,213 --> 00:04:23,308
Isso presumindo que você faça
saiu deste país vivo.
109
00:04:24,302 --> 00:04:25,643
O que?
110
00:04:26,480 --> 00:04:28,180
Você acredita em mim.
111
00:04:28,496 --> 00:04:31,349
Sobre Salim. Você sabe que ele é nosso cara.
112
00:04:32,519 --> 00:04:35,554
Descubra quem é o dono daquele campo de papoulas.
113
00:04:38,275 --> 00:04:41,787
S01E17
Apenas no nome
114
00:04:42,133 --> 00:04:46,215
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
115
00:04:49,002 --> 00:04:51,136
Então você está dizendo isso
Eu tenho que ser celibatário
116
00:04:51,138 --> 00:04:53,071
até que essas feridas cicatrizem?
117
00:04:53,372 --> 00:04:56,441
Tudo o que estou dizendo, kemosabe,
é que as garotas cavam cicatrizes.
118
00:04:56,443 --> 00:04:58,743
SONY: Exatamente. Não feridas.
119
00:04:58,745 --> 00:04:59,778
Eu ainda não conheci uma mulher
120
00:04:59,780 --> 00:05:00,946
que gosta de sujar os lençóis de sangue.
121
00:05:00,948 --> 00:05:03,048
É por isso que você e eu,
122
00:05:03,050 --> 00:05:04,688
nós rolamos em diferentes círculos sociais,
meu amigo.
123
00:05:04,787 --> 00:05:05,546
Graças a Deus.
124
00:05:05,652 --> 00:05:07,385
O que estamos dizendo é que você pelo menos precisa
125
00:05:07,387 --> 00:05:10,021
- para deixar essas coisas cicatrizarem, cara.
- Então deixe-me pegar
126
00:05:10,023 --> 00:05:12,691
o registro direto, jovem Jedi.
127
00:05:12,693 --> 00:05:14,893
Sonny não se abstém
enquanto ele está em implantação.
128
00:05:14,895 --> 00:05:17,462
Vamos, cara,
é como sentar na mesa do bufê
129
00:05:17,464 --> 00:05:20,031
- com a mandíbula fechada.
- DAVIS: Eca.
130
00:05:20,033 --> 00:05:21,967
Olha,
vocês têm que estar no TOC em cinco minutos.
131
00:05:21,969 --> 00:05:23,735
Estamos fazendo outro sucesso à luz do dia?
132
00:05:23,737 --> 00:05:26,137
Que tal você pegar o seu
bunda para o TOC em cinco,
133
00:05:26,139 --> 00:05:28,473
- você pode descobrir por si mesmo.
- Bem, você vem conosco?
134
00:05:28,475 --> 00:05:30,342
eu ia colocar alguns
baterias em sua visão noturna...
135
00:05:30,344 --> 00:05:32,244
- Está tudo bem para você?
- (risos)
136
00:05:32,246 --> 00:05:34,279
- Ok. Ela te contou.
- Obrigado.
137
00:05:34,281 --> 00:05:35,714
Uau.
138
00:05:35,716 --> 00:05:38,683
Então, se Ghani vendeu isso
campo de papoulas há oito semanas,
139
00:05:38,685 --> 00:05:41,386
isso significa que o dinheiro
encontramos nele na semana passada...
140
00:05:41,388 --> 00:05:42,954
Não era dele.
141
00:05:42,956 --> 00:05:44,789
OK, então se o dinheiro não fosse do Ghani,
142
00:05:44,791 --> 00:05:47,392
e Ghani não estava no comando
do golpe em nossos rapazes,
143
00:05:47,394 --> 00:05:49,294
então quem estiver está lá fora
144
00:05:49,296 --> 00:05:51,529
- e ele ainda está rindo muito.
-ÉRIC: Escute,
145
00:05:51,531 --> 00:05:54,132
Ghani é um cara mau...
Ele pode não ser o cara mau
146
00:05:54,134 --> 00:05:57,369
que matou nossos amigos, mas...
todos nós deveríamos estar orgulhosos como o inferno
147
00:05:57,371 --> 00:05:59,738
- para tê-lo derrubado.
- Então o que você está dizendo é
148
00:05:59,740 --> 00:06:01,373
a festa de ontem foi...
149
00:06:01,375 --> 00:06:04,042
- um pouco prematuro.
- Olha, Sonny, vamos merecer.
150
00:06:04,044 --> 00:06:06,611
OK? Assim que alcançarmos
com o cara que fez isso.
151
00:06:06,613 --> 00:06:08,613
É isso que fazemos... Ganhar, certo?
152
00:06:08,615 --> 00:06:11,549
Nós, uh,
sabemos para quem Ghani vendeu o campo?
153
00:06:11,551 --> 00:06:13,351
Participações KSR.
154
00:06:13,353 --> 00:06:15,687
Eles têm holdings
aqui no Afeganistão?
155
00:06:15,689 --> 00:06:17,255
Eles fazem. O que eles não têm
156
00:06:17,257 --> 00:06:18,957
são bancos de dados on-line pesquisáveis.
157
00:06:18,959 --> 00:06:22,894
Mas, para minha sorte, tenho uma entrada
no J-Bad Hall of Records.
158
00:06:22,896 --> 00:06:24,496
JASON: Ah, você quer dizer aquele repórter
159
00:06:24,498 --> 00:06:26,431
que está farejando você.
160
00:06:26,433 --> 00:06:27,966
(limpa a garganta)
161
00:06:27,968 --> 00:06:32,337
Acontece que a KSR Holdings tem
existe há 20 anos.
162
00:06:32,339 --> 00:06:33,805
Nos últimos seis meses,
163
00:06:33,807 --> 00:06:35,974
eles estão comprando outros campos
164
00:06:35,976 --> 00:06:37,542
nas áreas circundantes.
165
00:06:37,544 --> 00:06:39,144
Campo de papoulas é incendiado,
166
00:06:39,146 --> 00:06:41,313
KSR compra as cinzas barato.
167
00:06:41,315 --> 00:06:44,215
Suas participações agora se estendem a
mais de várias centenas de hectares.
168
00:06:44,217 --> 00:06:46,084
CLAY: São muitos imóveis.
169
00:06:46,086 --> 00:06:47,652
SONY: Sim. Quero dizer, eles podem
170
00:06:47,654 --> 00:06:50,088
estar tentando apenas construir alguns
casas geminadas ou algo assim.
171
00:06:50,090 --> 00:06:51,956
Mantenha as taxas HOA baixas.
172
00:06:51,958 --> 00:06:53,858
RAY: Ou isso,
ou alguém está prestes a crescer
173
00:06:53,860 --> 00:06:54,425
no negócio da papoula.
174
00:06:54,491 --> 00:06:56,140
Ok,
não que isso não seja fascinante e tudo,
175
00:06:56,196 --> 00:06:57,862
mas há alguma chance de que seu amigo repórter
176
00:06:57,864 --> 00:07:00,465
posso descobrir o cara
177
00:07:00,467 --> 00:07:01,966
quem está por trás da KSR Holdings?
178
00:07:01,968 --> 00:07:03,468
Não é um cara.
179
00:07:03,470 --> 00:07:05,470
KSR Holdings é propriedade
180
00:07:05,472 --> 00:07:06,971
por Permaz Hakan,
181
00:07:06,973 --> 00:07:09,074
A primeira esposa de Salim Hakan.
182
00:07:09,076 --> 00:07:10,775
RAY: Espere, agora espere.
183
00:07:10,777 --> 00:07:13,345
Ontem você pensou
Salim era um policial em fuga
184
00:07:13,347 --> 00:07:15,547
de quem ordenou o golpe do Echo...
agora você está dizendo
185
00:07:15,549 --> 00:07:17,134
você acha que ele financiou tudo?
186
00:07:17,151 --> 00:07:19,987
Estou dizendo que acho
precisamos falar com a esposa dele.
187
00:07:29,677 --> 00:07:32,355
Salim está preocupado que
as pessoas vão fazer barulho
188
00:07:32,421 --> 00:07:34,977
sobre um comandante de polícia, o que,
comprando terras queimadas.
189
00:07:35,047 --> 00:07:37,088
Então o que ele faz?
Ele coloca em nome de sua esposa.
190
00:07:37,089 --> 00:07:39,842
Mesma coisa
os caras da máfia fazem para se esquivar do cobrador de impostos.
191
00:07:39,952 --> 00:07:42,086
Como são as leis neste país,
ele nem precisa
192
00:07:42,088 --> 00:07:43,554
se preocupar com ela o traindo.
193
00:07:43,556 --> 00:07:45,356
Tudo o que ela tem é dele automaticamente.
194
00:07:45,358 --> 00:07:46,857
CLAY: Tudo bem, então é isso.
195
00:07:46,859 --> 00:07:48,826
Quero dizer, se a esposa do Salim é dona de um campo,
196
00:07:48,828 --> 00:07:50,194
isso significa que Salim realmente é o dono.
197
00:07:50,196 --> 00:07:52,029
Isso significa que ele pagou pelo golpe do Echo.
198
00:07:52,031 --> 00:07:53,407
Não é suficiente.
199
00:07:53,688 --> 00:07:55,073
Não é suficiente para quem?
200
00:07:55,271 --> 00:07:56,600
O Departamento de Defesa.
201
00:07:56,602 --> 00:07:59,336
Brass investiu muito em Salim.
202
00:07:59,338 --> 00:08:01,071
De jeito nenhum eles vão se distanciar
203
00:08:01,073 --> 00:08:03,707
só porque o nome da esposa dele
está em algum pedaço de papel.
204
00:08:03,709 --> 00:08:05,843
É por isso que é tão
importante que a encontremos.
205
00:08:05,845 --> 00:08:07,978
- Supondo que ela esteja viva.
- JASON: Mesmo que ela seja,
206
00:08:07,980 --> 00:08:09,747
Salim nunca vai deixar isso acontecer.
207
00:08:09,749 --> 00:08:11,515
MANDY: Não tenho certeza se ele
tenho muito a dizer sobre isso.
208
00:08:11,517 --> 00:08:12,983
Ninguém vê Permaz há anos.
209
00:08:12,985 --> 00:08:14,651
Dizem que ela fugiu.
210
00:08:14,653 --> 00:08:15,652
A palavra diz onde?
211
00:08:15,654 --> 00:08:16,887
DAVIS: Tipo de sujeira que ela tem sobre ele,
212
00:08:16,889 --> 00:08:19,189
Eu correria para muito, muito longe.
213
00:08:19,985 --> 00:08:21,692
- Tudo bem, então vamos encontrá-la.
- Encontre uma mulher
214
00:08:21,694 --> 00:08:24,128
que está escondido em um país onde
as mulheres já são invisíveis?
215
00:08:24,130 --> 00:08:25,662
O pai dela está vivo?
216
00:08:25,664 --> 00:08:27,631
MANDY: Quase, pelo que entendi.
217
00:08:27,633 --> 00:08:29,733
Se alguém souber onde ela está,
será ele.
218
00:08:29,735 --> 00:08:32,069
A menos que eles tenham se desentendido
porque ele se casou com ela
219
00:08:32,071 --> 00:08:34,204
- para Salim, o psicopata.
- Esta cultura, por mais distante que seja
220
00:08:34,206 --> 00:08:37,141
eles são, um pai sempre
mantém o controle sobre sua filha.
221
00:08:37,143 --> 00:08:40,210
- Então ele está tentando protegê-la?
- Então ele sabe quando chorar por ela.
222
00:08:57,096 --> 00:08:59,263
(BARIDO DE CABRA)
223
00:09:00,488 --> 00:09:02,005
Tudo bem, me escute.
224
00:09:02,153 --> 00:09:03,588
Coloque isso para ele desta forma.
Seria muito melhor
225
00:09:03,670 --> 00:09:05,702
se encontrarmos a filha dele
antes de Salim.
226
00:09:05,704 --> 00:09:09,039
(FALANDO PASHTO)
227
00:09:12,278 --> 00:09:14,778
-Inshallah.
-Inshallah. Isso é o que ele diz.
228
00:09:14,780 --> 00:09:15,813
Sim, porque é a vontade de Deus...
229
00:09:15,815 --> 00:09:17,514
Eu o ouvi nas primeiras seis vezes.
Ele está ciente
230
00:09:17,516 --> 00:09:20,017
que Salim quer sua filha morta?
231
00:09:20,019 --> 00:09:22,019
(FALANDO PASHTO)
232
00:09:22,675 --> 00:09:24,655
-Inshallah.
- JASON: Diga a ele,
233
00:09:24,657 --> 00:09:26,490
se minha filha estivesse em perigo...
234
00:09:26,492 --> 00:09:28,759
- Hum-hmm...
- e alguém veio na minha casa
235
00:09:28,761 --> 00:09:30,527
e disse que ela estava com problemas,
236
00:09:30,529 --> 00:09:33,497
Eu seria homem o suficiente para aceitar
isso porque é a vontade de Deus.
237
00:09:33,499 --> 00:09:34,832
Os pagãos estão falando a vontade de Deus.
238
00:09:34,834 --> 00:09:36,700
Ele acredita no destino;
Eu acredito em fazer as coisas.
239
00:09:36,702 --> 00:09:37,801
(BARIDOS DE CABRA)
240
00:09:37,803 --> 00:09:39,636
(FALANDO PASHTO)
241
00:09:40,973 --> 00:09:42,606
(CONTINUA EM PASHTO)
242
00:09:49,310 --> 00:09:51,315
- Eu não gosto desse olhar.
- JASON: Apenas dê a ele um segundo.
243
00:09:51,317 --> 00:09:53,083
Seu rosto me dá arrepios.
244
00:09:53,085 --> 00:09:55,252
Dê a ele um segundo.
245
00:09:56,789 --> 00:09:58,989
(FALANDO PASHTO)
246
00:10:06,131 --> 00:10:08,732
(CONTINUA EM PASHTO)
247
00:10:14,328 --> 00:10:16,373
- Sim. Sim.
- Sim, o que?
248
00:10:16,375 --> 00:10:18,141
Uh, então ele diz isso...
249
00:10:18,621 --> 00:10:21,193
"Quando eu era um homem rico
com uma família grande...
250
00:10:21,292 --> 00:10:22,249
Ok
251
00:10:22,331 --> 00:10:23,814
"Foi Inshallah.
252
00:10:23,816 --> 00:10:27,251
"E quando minha filha
casou-se com um homem mau,
253
00:10:27,253 --> 00:10:28,819
"foi Inshallah.
254
00:10:28,821 --> 00:10:30,988
Agora você vai trazê-la de volta para mim."
255
00:10:30,990 --> 00:10:32,356
Onde ela está?
256
00:10:32,358 --> 00:10:34,591
(FALA PASHTO)
257
00:10:34,593 --> 00:10:36,627
JASON: Eu juro que faremos
tudo ao nosso alcance
258
00:10:36,629 --> 00:10:37,628
para protegê-la.
259
00:10:37,630 --> 00:10:40,163
(CLAY FALA PASHTO)
260
00:10:41,166 --> 00:10:42,332
Ei.
261
00:10:42,334 --> 00:10:44,968
(FALANDO PASHTO)
262
00:10:49,208 --> 00:10:51,341
(FALANDO PASHTO)
263
00:10:51,343 --> 00:10:54,278
Sim. Sim, vamos trazer o dele
filha de volta para ele. Sim.
264
00:10:54,280 --> 00:10:56,847
JASON: (FALA PASHTO) Inshallah.
265
00:10:56,849 --> 00:10:58,916
Jamal Mazari. Traficante de seres humanos.
266
00:10:58,918 --> 00:11:01,852
Sequestra meninas,
vende-os para outros idiotas
267
00:11:01,854 --> 00:11:04,821
ou envia-os a granel para
soldados jihadistas no campo.
268
00:11:04,823 --> 00:11:07,591
E a esposa de Salim correu para
esse cara para proteção?
269
00:11:07,593 --> 00:11:08,825
Isso é o que o pai dela diz.
270
00:11:08,827 --> 00:11:10,427
O coração quer o que quer.
271
00:11:10,429 --> 00:11:12,396
O coração não tem nada a ver com isso.
272
00:11:12,398 --> 00:11:14,298
Ela correu para Mazari porque
ele é um senhor da guerra tadjique
273
00:11:14,300 --> 00:11:16,400
executando um pedaço de
a província de Panjshir.
274
00:11:16,402 --> 00:11:18,435
Sim. Ele e Salim iriam
nunca esteja do mesmo lado.
275
00:11:18,437 --> 00:11:20,470
JASON: Olha, encontramos a esposa dele.
A questão é: como obtemos
276
00:11:20,472 --> 00:11:22,839
- para ela sem Salim descobrir?
- ERIC: Sim, assim que colocarmos
277
00:11:22,841 --> 00:11:24,841
o pacote alvo,
ele recebe o aviso.
278
00:11:24,843 --> 00:11:27,144
Talvez até tenha o suficiente
hora de ir buscá-la ele mesmo
279
00:11:27,146 --> 00:11:28,912
enquanto estamos sentados
aguardando aprovação.
280
00:11:28,914 --> 00:11:30,247
E se ela não for nosso alvo?
281
00:11:30,249 --> 00:11:31,815
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, e se
282
00:11:31,817 --> 00:11:34,484
o objetivo da operação era apenas
para pegar Mazari e então, bem,
283
00:11:34,486 --> 00:11:37,888
Sra. Salim simplesmente acontece
ficar enrolado com ele?
284
00:11:38,791 --> 00:11:40,223
Você acha que Mazari é um peixe grande o suficiente
285
00:11:40,225 --> 00:11:41,999
para nos dar luz verde?
286
00:11:42,246 --> 00:11:44,595
Só há uma maneira de descobrir.
287
00:11:54,251 --> 00:11:56,251
O complexo de Mazari está bem guardado.
288
00:11:56,253 --> 00:11:59,455
A má notícia é que ele estava esperando
a ser atingido há vários anos,
289
00:11:59,457 --> 00:12:00,956
é por isso que temos isso.
290
00:12:00,958 --> 00:12:02,992
E suas defesas estão bem arraigadas.
291
00:12:02,994 --> 00:12:04,793
Quais são as boas notícias?
292
00:12:04,795 --> 00:12:06,629
Boas notícias...
293
00:12:06,631 --> 00:12:08,430
- Alguém?
- A boa notícia é que ele estava esperando
294
00:12:08,432 --> 00:12:10,265
um sucesso há alguns anos,
então os caras dele
295
00:12:10,267 --> 00:12:12,167
provavelmente estão ficando muito preguiçosos.
296
00:12:12,169 --> 00:12:13,702
JASON: Veja isso.
Você ganha uma caixa de cerveja.
297
00:12:13,704 --> 00:12:15,270
Então, o que você está pensando, Ray?
Olá infil?
298
00:12:15,272 --> 00:12:17,172
- É o que estou pensando.
- Certo. Onde?
299
00:12:17,174 --> 00:12:18,173
Deslocamento de três cliques do composto,
300
00:12:18,175 --> 00:12:20,075
patrulhar até o alvo a pé.
301
00:12:20,077 --> 00:12:21,777
Retire suas sentinelas
da última capa
302
00:12:21,779 --> 00:12:22,878
e ocultação por aqui.
303
00:12:22,880 --> 00:12:24,113
Prepare-se para começar o ataque.
304
00:12:24,115 --> 00:12:26,448
Sim, o que nos leva à parte divertida.
305
00:12:27,664 --> 00:12:28,835
Permaz Hakan.
306
00:12:28,901 --> 00:12:29,785
Esposa de Salim.
307
00:12:29,787 --> 00:12:31,286
DAVIS: Agora,
esta foto tem cerca de 20 anos,
308
00:12:31,288 --> 00:12:33,455
então estou com nossos técnicos
fazer um envelhecimento digital.
309
00:12:33,457 --> 00:12:35,710
Pode ter uma noção de
como ela está agora.
310
00:12:35,842 --> 00:12:37,693
Mazari mora aqui nos alojamentos masculinos.
311
00:12:37,695 --> 00:12:39,461
A equipe feminina está neste prédio.
312
00:12:39,463 --> 00:12:43,365
E acreditamos que é aqui que
eles estão mantendo os prisioneiros
313
00:12:43,367 --> 00:12:44,967
- até que os coloquem à venda.
- JASON: Ok, temos certeza
314
00:12:44,969 --> 00:12:47,770
que Permaz mora no,
uh, alojamentos femininos?
315
00:12:47,772 --> 00:12:49,405
(Suspiros) Temos certeza
ela não está no masculino.
316
00:12:49,407 --> 00:12:50,839
Vou ter que proteger Mazari
317
00:12:50,841 --> 00:12:52,174
ao mesmo tempo estamos
procurando por ela.
318
00:12:52,176 --> 00:12:54,643
Ah, complicado. Tem que se mover rápido.
319
00:12:54,645 --> 00:12:56,712
Nós sempre nos movemos rápido.
320
00:12:58,149 --> 00:13:00,749
(CONVERSA INDISTINTA)
321
00:13:05,318 --> 00:13:06,935
(limpa a garganta)
322
00:13:07,591 --> 00:13:11,981
Então, parece meu pequeno
viagem de pesquisa deu certo.
323
00:13:12,146 --> 00:13:13,462
O que faz você dizer isso?
324
00:13:13,464 --> 00:13:15,164
Seus meninos estão girando enquanto conversamos.
325
00:13:15,166 --> 00:13:16,398
Mesmo que isso fosse verdade,
326
00:13:16,400 --> 00:13:18,167
fazemos hits quase todas as noites, então...
327
00:13:18,169 --> 00:13:19,968
Sim, mas estou ouvindo
328
00:13:19,970 --> 00:13:22,538
este está relacionado com o que
você entrou no Hall of Records.
329
00:13:22,540 --> 00:13:25,207
- Ouvindo de quem?
- Uma Marinha Privada de Primeira Classe
330
00:13:25,209 --> 00:13:27,009
Jane Doe.
331
00:13:27,011 --> 00:13:29,011
Possivelmente esse não é o nome verdadeiro dela.
332
00:13:29,013 --> 00:13:32,815
E o que você dá ao PFC Doe
troca por essas informações?
333
00:13:32,817 --> 00:13:35,117
Vamos ver,
uma primeira classe particular só faz
334
00:13:35,119 --> 00:13:37,932
cerca de US$ 450 por semana, então...
335
00:13:39,136 --> 00:13:41,256
Hum. Melhor manter estes
tipos de transações
336
00:13:41,258 --> 00:13:43,225
puramente profissional.
337
00:13:44,446 --> 00:13:46,195
Por que pensei que iria...
338
00:13:46,197 --> 00:13:49,098
traga à tona aquele Jason
Entrevista com Hayes novamente.
339
00:13:49,100 --> 00:13:50,994
Você não precisa. Ele fará isso.
340
00:13:51,670 --> 00:13:53,170
Obrigado, Mandy.
341
00:13:53,302 --> 00:13:55,404
Realmente, realmente. Eu-eu agradeço isso.
342
00:13:55,406 --> 00:13:58,440
E só para ficarmos claros,
343
00:13:58,442 --> 00:14:01,810
Eu sempre mantenho meu
profissional de transações.
344
00:14:03,246 --> 00:14:04,813
Mesmo este?
345
00:14:07,286 --> 00:14:09,251
Especialmente este.
346
00:14:11,548 --> 00:14:13,422
Que bom que tiramos isso do caminho.
347
00:14:15,588 --> 00:14:17,159
Obrigado pela ajuda.
348
00:14:17,765 --> 00:14:19,628
De nada.
349
00:14:21,739 --> 00:14:22,698
Oh.
350
00:14:22,700 --> 00:14:26,201
Coisa estranha. Então,
meu amigo do Hall of Records,
351
00:14:26,203 --> 00:14:28,203
ele disse outro ocidental
cheguei lá há algumas semanas
352
00:14:28,205 --> 00:14:30,139
perguntando sobre alguns
as mesmas terras.
353
00:14:30,141 --> 00:14:32,207
- Outro jornalista?
- Provavelmente.
354
00:14:32,786 --> 00:14:34,710
Talvez ele esteja trabalhando em uma exposição sobre
355
00:14:34,712 --> 00:14:37,980
O envolvimento da CIA no
Indústria afegã de heroína.
356
00:14:37,982 --> 00:14:41,784
Chame-o de "O Projeto Fênix
Não acabou com o Vietnã."
357
00:14:41,786 --> 00:14:45,020
Por que não
"Projeto Phoenix ressurge das cinzas"?
358
00:14:57,601 --> 00:14:59,001
(CONVERSA INDISTINTA)
359
00:14:59,003 --> 00:15:00,269
Belo tiro, Tex.
360
00:15:00,271 --> 00:15:02,037
Sim. Tirar algumas fotos, Ray?
361
00:15:02,039 --> 00:15:04,807
(SPUTTERS) Vamos lá, cara.
Você sabe que não jogamos esse jogo.
362
00:15:04,809 --> 00:15:06,542
Realmente? Apenas diga isso para Willie O'Ree
363
00:15:06,544 --> 00:15:08,243
ou meu irmão Wayne Simmonds, hein?
364
00:15:08,245 --> 00:15:09,950
Não conta.
Os irmãos são canadenses.
365
00:15:09,951 --> 00:15:11,632
Canadense. Vamos. Vamos.
Coloque as almofadas, Ray.
366
00:15:11,698 --> 00:15:12,473
Não. Quer saber?
367
00:15:12,539 --> 00:15:14,850
- Tudo bem. Estou bem. Não, pare.
- Entre na rede, entre na rede. Coloque-os.
368
00:15:14,852 --> 00:15:16,451
- Pare de jogar. Não.
- Não. Coloque a almofada.
369
00:15:16,453 --> 00:15:17,953
- Você está bem, hein, Ray? Você está bem?
- Pare de jogar. Estou bem.
370
00:15:17,955 --> 00:15:19,888
- Realmente? Você está bem, Ray?
- Sim.
371
00:15:21,125 --> 00:15:23,025
Acabei de notar que você não
dormi em nossa barraca ontem à noite.
372
00:15:23,027 --> 00:15:25,861
- Oh!
- Você, uh, com aquela empreiteira?
373
00:15:26,964 --> 00:15:29,264
- Sim.
- Ah, é disso que se trata.
374
00:15:29,266 --> 00:15:32,063
Eu vejo. Tem algum problema com isso?
375
00:15:32,475 --> 00:15:35,204
Não. Não, na verdade,
Eu acho que é uma coisa boa.
376
00:15:35,206 --> 00:15:37,706
Quero dizer, ela parece muito, mas...
377
00:15:37,708 --> 00:15:39,741
talvez você possa usar "muito" agora.
378
00:15:41,017 --> 00:15:42,044
O que isso significa, Ray?
379
00:15:42,046 --> 00:15:43,260
Bem, nós enrolamos o fabricante da bomba, certo?
Sim.
380
00:15:43,342 --> 00:15:44,051
Sim.
381
00:15:44,167 --> 00:15:46,114
Reunimos a equipe de ataque
que ligou a casa.
382
00:15:46,116 --> 00:15:49,251
Nós enrolamos o chefão da heroína
pensamos que financiávamos a operação.
383
00:15:49,806 --> 00:15:51,920
Em que ponto decidimos
tenho toda a justiça que existe
384
00:15:51,922 --> 00:15:54,189
para conseguir para os caras do Echo
e voltar a tentar vencer
385
00:15:54,191 --> 00:15:55,490
a guerra que eles morreram lutando?
386
00:15:57,260 --> 00:15:59,701
O inimigo tenta nos matar,
tentamos matá-los.
387
00:15:59,800 --> 00:16:00,492
Muito certo.
388
00:16:00,591 --> 00:16:02,405
Eu apenas preferiria você
não parecia tão ansioso para chegar lá.
389
00:16:02,499 --> 00:16:03,799
Você torna isso pessoal,
390
00:16:03,801 --> 00:16:05,577
isso vai te consumir, irmão.
391
00:16:06,781 --> 00:16:08,136
Você está me dizendo que não
quero fumar os caras
392
00:16:08,138 --> 00:16:10,072
quem eliminou Steve Porter e Echo Team?
393
00:16:10,074 --> 00:16:11,406
É isso que você está dizendo?
394
00:16:11,408 --> 00:16:12,875
Você sabe que sim.
395
00:16:12,877 --> 00:16:14,843
Eu só quero ter certeza
que você não quer tanto isso
396
00:16:14,845 --> 00:16:16,445
que você acaba fazendo algo estúpido,
397
00:16:16,447 --> 00:16:18,480
como perseguir Ghani e seu
guarda-costas naquela colina.
398
00:16:18,482 --> 00:16:20,482
Eu não posso te prometer que estou
nunca mais farei isso.
399
00:16:20,484 --> 00:16:22,017
Mas o que posso prometer a você
400
00:16:22,019 --> 00:16:23,585
é a próxima vez que eu fizer algo assim,
401
00:16:23,587 --> 00:16:24,953
Eu não vou trazer vocês.
402
00:16:24,955 --> 00:16:27,356
- Estamos bem? Huh?
- (TELEFONE TOCA)
403
00:16:27,358 --> 00:16:28,323
Você realmente tem que perguntar?
404
00:16:28,325 --> 00:16:30,726
(DROPS HÓQUEI STICK)
405
00:16:31,164 --> 00:16:32,582
Hayes.
406
00:16:37,968 --> 00:16:40,569
(TODOS CLAMORANDO)
407
00:16:44,875 --> 00:16:46,408
ERIC: Todo mundo está brigando!
408
00:16:46,410 --> 00:16:48,410
Todo mundo está brigando!
Não está resolvendo nada! Ouça!
409
00:16:48,412 --> 00:16:49,878
De alguma forma podemos dizer não a eles?
410
00:16:49,880 --> 00:16:51,513
Não. Tudo bem? Eu já tentei isso.
411
00:16:51,515 --> 00:16:53,382
- O DoD está firme.
- Ah.
412
00:16:53,384 --> 00:16:55,050
Se vamos atrás do Al Capone
413
00:16:55,052 --> 00:16:57,653
dos traficantes de seres humanos,
então terá que ser
414
00:16:57,655 --> 00:17:00,555
uma missão conjunta ao lado
nossos parceiros locais. Período.
415
00:17:00,557 --> 00:17:02,291
RAY: Bem, acho que isso responde
a questão de saber se Salim
416
00:17:02,293 --> 00:17:03,825
- sabia onde sua esposa estava escondida.
- Exatamente.
417
00:17:03,827 --> 00:17:05,227
É por isso que ele enviou seus rapazes junto.
418
00:17:05,229 --> 00:17:07,696
Ele provavelmente descobriu isso
estávamos chegando ao local.
419
00:17:07,698 --> 00:17:10,399
Mas para ser justo,
não sabemos se são os caras dele.
420
00:17:10,401 --> 00:17:11,400
Eles não são policiais?
421
00:17:11,402 --> 00:17:12,834
Forças Especiais do Exército Afegão.
422
00:17:12,836 --> 00:17:14,136
- Oh.
- ARGILA: A maior parte
423
00:17:14,138 --> 00:17:16,438
seus caras das Forças Especiais
são caras bastante sólidos,
424
00:17:16,440 --> 00:17:17,739
da minha experiência.
Mas isso não significa
425
00:17:17,741 --> 00:17:19,341
que eles ainda não foram infiltrados.
426
00:17:19,343 --> 00:17:21,510
- Vamos examiná-los da melhor maneira possível.
- (JASON GERE)
427
00:17:21,512 --> 00:17:23,045
Espere,
vamos ter gente aqui?
428
00:17:23,047 --> 00:17:26,148
Sim. Oficial comandante, alguns assessores.
429
00:17:26,150 --> 00:17:27,816
Tenho que assumir que eles também estão tortos.
430
00:17:27,818 --> 00:17:29,418
Então cobrimos o tabuleiro,
431
00:17:29,420 --> 00:17:31,353
qualquer coisa relacionada a Salim e a esposa.
432
00:17:31,355 --> 00:17:32,788
Estou cuidando disso.
433
00:17:32,790 --> 00:17:35,557
Difícil ver como levamos
Esposa de Salim fora do alvo
434
00:17:35,559 --> 00:17:37,893
sem que eles percebam nada.
435
00:17:37,895 --> 00:17:40,963
Por isso sugeri
General Sullivan que a honra
436
00:17:40,965 --> 00:17:43,565
de derrubar um hediondo
vilão como Jamal Mazari
437
00:17:43,567 --> 00:17:46,535
deveria ir para o Afeganistão
os próprios lutadores
438
00:17:46,537 --> 00:17:48,070
e que seríamos responsáveis
439
00:17:48,072 --> 00:17:50,772
por trazer tudo
os alvos secundários.
440
00:17:51,976 --> 00:17:53,909
Mas se algum deles for do Salim,
441
00:17:53,911 --> 00:17:55,744
você sabe que eles vão
vá atrás dela primeiro.
442
00:17:55,746 --> 00:17:56,845
Sim, fume-a enquanto
estamos atingindo o alvo,
443
00:17:56,847 --> 00:17:58,146
digamos que ela foi atingida no fogo cruzado.
444
00:17:58,148 --> 00:18:01,383
Sim. A pergunta é,
eles vão tentar nos fumar também?
445
00:18:05,497 --> 00:18:07,789
SONNY: Aí vêm nossos amigos.
446
00:18:07,791 --> 00:18:11,026
- Acho que isso é um Lego.
- Homem Lego.
447
00:18:11,813 --> 00:18:13,627
Tenente Abu Nabi.
448
00:18:13,709 --> 00:18:15,564
-ANASF. Você é o chefe mestre?
- Sim. Hayes.
449
00:18:15,566 --> 00:18:17,899
- Vocês estão prontos?
- Uh, sim, estamos preparados.
450
00:18:18,323 --> 00:18:20,302
- Hum...
- O que há de errado?
451
00:18:20,304 --> 00:18:21,242
Houve uma mudança.
452
00:18:21,357 --> 00:18:22,083
O que você quer dizer com houve uma mudança?
453
00:18:22,206 --> 00:18:23,805
Um dos meus homens foi chamado.
454
00:18:23,807 --> 00:18:25,711
Uma emergência em sua família.
455
00:18:26,503 --> 00:18:28,410
Esse homem é seu substituto.
456
00:18:28,412 --> 00:18:30,979
- Ele é um dos seus rapazes?
- Eu nunca o vi antes.
457
00:18:30,981 --> 00:18:32,242
O que está acontecendo?
458
00:18:32,407 --> 00:18:34,287
Uh, bem, tenho
um cara novo. Ele é um substituto.
459
00:18:34,353 --> 00:18:35,884
- SONNY: Um substituto?
- Sim.
460
00:18:35,886 --> 00:18:36,893
De que diabos você está falando?
461
00:18:36,992 --> 00:18:38,377
OK. Quer saber, Sonny, eu cuido disso.
462
00:18:38,422 --> 00:18:40,422
Diga a ele para vir aqui, sim?
463
00:18:40,424 --> 00:18:41,890
(FALANDO PASHTO)
464
00:18:41,892 --> 00:18:44,092
(FALANDO PASHTO)
465
00:18:46,820 --> 00:18:47,996
JASON: Quem é ele?
466
00:18:47,998 --> 00:18:50,198
(AMBOS FALANDO PASHTO)
467
00:18:53,771 --> 00:18:55,203
Seu nome é Asadi.
468
00:18:55,205 --> 00:18:56,471
Ele é um comando, não das Forças Especiais.
469
00:18:56,473 --> 00:18:58,273
Estacionado em Cabul. Um ano de serviço.
470
00:18:58,275 --> 00:19:00,785
JASON: Um ano de serviço. OK.
471
00:19:01,082 --> 00:19:02,344
Isso é o melhor que você poderia fazer?
472
00:19:02,346 --> 00:19:05,213
(FALANDO PASHTO)
473
00:19:08,152 --> 00:19:09,651
Ele tem família em Jalalabad.
474
00:19:09,653 --> 00:19:12,391
Ele estava visitando sua casa.
Ele foi ordenado a relatar.
475
00:19:13,529 --> 00:19:14,914
JASON: Relatório, hein?
476
00:19:15,013 --> 00:19:17,459
- Quem o ordenou?
- (FALANDO PASHTO)
477
00:19:18,462 --> 00:19:19,628
Ele diz seu comando, é claro.
478
00:19:19,630 --> 00:19:20,796
Diga a ele para esperar ali, sim?
479
00:19:20,798 --> 00:19:21,830
(FALA PASHTO)
480
00:19:21,832 --> 00:19:23,419
Com licença.
481
00:19:25,068 --> 00:19:26,134
O que você acha desse cara?
482
00:19:26,136 --> 00:19:28,103
O que ele está dizendo é legítimo?
483
00:19:28,416 --> 00:19:31,173
- Sim. Quero dizer, o melhor que eu poderia dizer.
- Já é ruim o suficiente termos que trabalhar
484
00:19:31,175 --> 00:19:33,341
com esses caras.
Agora temos que confiar no cara novo?
485
00:19:33,343 --> 00:19:36,244
Não sei, chefe.
Ele está me dando um juju ruim agora.
486
00:19:36,246 --> 00:19:39,548
Aposto que é isso
um dos meninos de Salim.
487
00:19:39,550 --> 00:19:41,616
Ok, ouça, o resultado final é,
o que você quer fazer?
488
00:19:41,618 --> 00:19:43,251
Vamos levá-lo? Vamos deixá-lo?
489
00:19:43,253 --> 00:19:45,921
Nós o deixamos.
Um homem caído, não importa.
490
00:19:45,923 --> 00:19:48,123
Sim,
podemos fazer isso sem esses caras.
491
00:19:48,125 --> 00:19:50,659
Esse é o ponto, cara.
Se quisermos fazer isso,
492
00:19:50,661 --> 00:19:52,194
temos que levar aquele cara conosco.
493
00:19:52,196 --> 00:19:53,562
Com a política e tudo mais,
494
00:19:53,564 --> 00:19:54,629
(MURMULA): é necessário.
495
00:19:54,631 --> 00:19:56,298
Então por que não simplesmente descartamos isso?
496
00:19:56,300 --> 00:19:58,066
Bem, se descartarmos isso, então eu acho
497
00:19:58,068 --> 00:19:59,468
estamos desistindo do nosso
melhor chance de pegar Salim.
498
00:19:59,470 --> 00:20:00,869
Faça isso outro dia.
499
00:20:00,871 --> 00:20:02,604
Que outro dia?
500
00:20:03,440 --> 00:20:05,807
(limpa a garganta)
501
00:20:06,085 --> 00:20:07,405
Posso participar?
502
00:20:09,103 --> 00:20:10,479
Vou falar francamente.
503
00:20:10,481 --> 00:20:12,394
Eu sei que você não confia em mim.
504
00:20:12,658 --> 00:20:15,550
Não. Eu particularmente não
confie em você também.
505
00:20:15,552 --> 00:20:17,886
Eu não confio em ninguém. Até mesmo o Exército.
506
00:20:17,888 --> 00:20:20,655
- Os talibãs estão por toda parte.
- Certo. Justo.
507
00:20:20,657 --> 00:20:22,924
Não seria minha escolha
traga alguém desconhecido para mim.
508
00:20:22,926 --> 00:20:24,659
Mas eu queria libertar essas mulheres
509
00:20:24,661 --> 00:20:26,461
de Jamal Mazari há anos.
510
00:20:26,463 --> 00:20:28,063
O governo não fará isso.
511
00:20:28,065 --> 00:20:30,665
Agora você o quer. Então...
512
00:20:30,667 --> 00:20:32,634
esta é a oportunidade.
513
00:20:32,636 --> 00:20:34,469
Para acabar com a escravidão.
514
00:20:34,471 --> 00:20:35,604
Aquele soldado,
515
00:20:35,606 --> 00:20:37,439
Vou observá-lo pessoalmente.
516
00:20:37,441 --> 00:20:38,840
Você pode confiar em mim.
517
00:20:38,842 --> 00:20:40,575
Você quer que eu confie em você?
518
00:20:40,577 --> 00:20:42,043
Sim.
519
00:20:54,232 --> 00:20:55,790
Entre no ônibus.
520
00:20:57,942 --> 00:20:58,660
Ei.
521
00:20:58,662 --> 00:21:00,762
- Como você disse que era seu nome mesmo?
-Nabi.
522
00:21:00,764 --> 00:21:03,632
Nabi. Tudo bem, ouça aqui.
523
00:21:03,634 --> 00:21:07,102
Olha,
Eu não pretendo ser explodido por
524
00:21:07,104 --> 00:21:10,238
Sr. Milk-Bone ali mesmo.
525
00:21:10,240 --> 00:21:11,973
As coisas vão para o lado,
526
00:21:11,975 --> 00:21:15,210
você pode confiar que estou indo atrás de você.
527
00:21:31,106 --> 00:21:34,508
Tudo bem, Bravo e Alpha
as equipes estão a dois minutos do fim.
528
00:21:34,510 --> 00:21:36,710
(FALANDO PASHTO)
529
00:21:38,881 --> 00:21:40,847
Uh, o Major Rasul gostaria de confirmar
530
00:21:40,849 --> 00:21:43,583
que todos os esforços serão feitos
para manter as vítimas de Mazari seguras.
531
00:21:43,585 --> 00:21:45,385
Claro, major.
532
00:21:45,387 --> 00:21:47,387
Sabemos que Mazari mantém
as pessoas que ele trafica
533
00:21:47,389 --> 00:21:50,749
neste quartel,
que acreditamos ser levemente guardado.
534
00:21:50,897 --> 00:21:53,915
Quando sua equipe tiver
tomou os aposentos dos homens,
535
00:21:53,997 --> 00:21:57,097
nossas equipes terão garantido
os aposentos das mulheres aqui.
536
00:21:57,196 --> 00:21:59,399
Depois disso, cuidaremos dos prisioneiros.
537
00:22:00,594 --> 00:22:02,235
Obrigado.
538
00:22:07,142 --> 00:22:09,242
Sempre que estiver pronto,
Tenente Comandante.
539
00:22:10,179 --> 00:22:12,212
Bravo 1, qual é o seu status?
540
00:22:12,214 --> 00:22:13,780
JASON: TOC, aqui é Bravo 1.
541
00:22:13,782 --> 00:22:16,383
Estamos nos mudando para Matlock.
542
00:22:21,623 --> 00:22:23,757
Ei,
você não estava naquela força-tarefa em Cabul
543
00:22:23,759 --> 00:22:25,258
alguns anos atrás?
544
00:22:33,862 --> 00:22:36,803
RASUL: O que é isso Matlock, Mannix,
545
00:22:36,805 --> 00:22:39,005
Rockford?
546
00:22:39,007 --> 00:22:40,941
São pró-palavras, senhor.
547
00:22:40,943 --> 00:22:42,817
Códigos de missão.
548
00:22:42,883 --> 00:22:44,177
Cada um representa
549
00:22:44,179 --> 00:22:45,637
uma etapa diferente da operação.
550
00:22:45,802 --> 00:22:49,883
Eu entendo os códigos de missão.
551
00:22:51,195 --> 00:22:53,059
Oh sim.
552
00:22:53,635 --> 00:22:56,590
Hum,
eles são detetives de televisão famosos.
553
00:23:00,095 --> 00:23:02,562
(FALA PASHTO)
554
00:23:03,201 --> 00:23:04,965
Ah. (FALA PASHTO)
555
00:23:04,967 --> 00:23:06,399
Colombo!
556
00:23:06,401 --> 00:23:09,236
- (risos)
- Colombo.
557
00:23:16,835 --> 00:23:18,645
Você fez um amigo lá atrás?
558
00:23:19,539 --> 00:23:21,047
(RISOS) Acontece que fizemos alguns Shakes
'n' Assados
559
00:23:21,049 --> 00:23:23,884
com sua unidade em Cabul em 2015,
560
00:23:23,886 --> 00:23:25,552
e conhecemos alguns dos mesmos caras.
561
00:23:25,554 --> 00:23:26,598
Bem,
Estou feliz que você esteja gostando do seu reencontro.
562
00:23:26,795 --> 00:23:28,379
Agora é ele quem está vigiando Asadi, certo?
563
00:23:28,461 --> 00:23:29,121
Sim.
564
00:23:29,224 --> 00:23:31,158
OK, bem, quero que você o observe.
565
00:23:31,160 --> 00:23:32,292
Copie isso.
566
00:23:32,294 --> 00:23:33,894
Nós temos a esposa.
567
00:23:33,896 --> 00:23:35,695
Ok, se você ouvir algo estranho,
568
00:23:35,697 --> 00:23:38,265
qualquer coisa, você fica na escuta.
569
00:23:38,267 --> 00:23:39,599
- Verificar.
- OK, bom.
570
00:23:39,601 --> 00:23:40,934
TOC, aqui é Bravo 1.
571
00:23:40,936 --> 00:23:45,572
Bravo 6 e nosso parceiro
forças estão mudando de posição.
572
00:23:45,574 --> 00:23:46,830
Espera.
573
00:23:46,912 --> 00:23:48,693
ERIC: Cópia, Bravo 1.
574
00:24:13,669 --> 00:24:15,835
CLAY: Bravo 1, aqui é Bravo 6.
575
00:24:15,837 --> 00:24:16,937
Estamos em posição.
576
00:24:16,939 --> 00:24:18,405
Cópia, 6.
577
00:24:18,778 --> 00:24:21,541
METAL COMPLETO: Bravo 1,
Os atiradores alfa estão prontos.
578
00:24:21,543 --> 00:24:25,912
Três homens armados,
canto nordeste próximo ao fogo.
579
00:24:25,914 --> 00:24:28,310
Copie, tudo. Estou no controle. Espera.
580
00:24:28,393 --> 00:24:30,650
Três, dois, um.
581
00:24:30,652 --> 00:24:32,786
(Tiro de tiro)
582
00:24:32,788 --> 00:24:33,954
Execute. Executar.
583
00:24:33,956 --> 00:24:35,422
Executar.
584
00:24:56,750 --> 00:24:58,531
Vá, Bravo 6.
585
00:24:58,811 --> 00:25:00,872
Entrando nos aposentos dos homens.
586
00:25:01,845 --> 00:25:04,550
_
587
00:25:07,733 --> 00:25:09,794
_
588
00:25:18,400 --> 00:25:20,434
Bravo 1,
Bravo 4 entrando nos aposentos dos empregados.
589
00:25:25,198 --> 00:25:26,773
Permaz Hakan?
590
00:25:26,775 --> 00:25:28,743
(MULHERES OFEGANDO, CHAMANDO)
591
00:25:29,073 --> 00:25:32,546
Permaz Hakan? Permaz Hakan?
592
00:25:36,785 --> 00:25:38,618
Permaz Hakan?
593
00:25:39,101 --> 00:25:40,404
_
594
00:25:40,898 --> 00:25:43,455
_
595
00:25:47,529 --> 00:25:49,696
Permaz Hakan?
596
00:25:51,931 --> 00:25:53,500
Eu não a vejo, Jace.
597
00:25:53,502 --> 00:25:56,570
11 mulheres. 12 camas. OK.
598
00:25:56,572 --> 00:25:59,172
Você fica com eles.
O resto de nós, vamos.
599
00:25:59,174 --> 00:26:00,640
JASON: Este é o Bravo 1.
600
00:26:00,642 --> 00:26:02,676
Estamos indo para a casa dos prisioneiros
quartel.
601
00:26:07,030 --> 00:26:08,281
Bravo 6, aqui é Bravo 1.
602
00:26:08,283 --> 00:26:10,083
Qual é o seu status?
603
00:26:10,085 --> 00:26:13,620
Ainda limpando.
Aposentos masculinos não protegidos.
604
00:26:21,451 --> 00:26:23,930
JASON: Este é o Bravo 1.
Entrando no quartel dos prisioneiros.
605
00:26:27,675 --> 00:26:29,555
(MULHERES OFEGANDO, murmúrios)
606
00:26:32,771 --> 00:26:34,074
Permaz Hakan?
607
00:26:34,910 --> 00:26:36,076
Permaz Hakan?
608
00:26:43,018 --> 00:26:44,518
Claro.
609
00:26:44,520 --> 00:26:46,486
(Expira)
610
00:26:49,391 --> 00:26:51,258
(Mulheres choramingando, murmurando)
611
00:26:55,330 --> 00:26:57,230
Filho da puta.
612
00:26:57,232 --> 00:26:59,699
JASON: TOC,
temos um monte de mulheres e crianças.
613
00:26:59,701 --> 00:27:01,735
Eles estão em muito mau estado.
614
00:27:02,731 --> 00:27:03,804
Vanessa.
615
00:27:03,806 --> 00:27:05,436
Vou precisar de você aqui.
616
00:27:05,617 --> 00:27:07,107
CLAY: Sim, este é o Bravo 6.
617
00:27:07,109 --> 00:27:09,938
Nós garantimos o primeiro quarto.
Nenhum sinal de Mazari.
618
00:27:16,351 --> 00:27:17,918
(Tiro de tiro)
619
00:27:37,840 --> 00:27:39,773
(Tiro de tiro)
620
00:27:52,254 --> 00:27:53,620
(Tiro de tiro)
621
00:27:55,205 --> 00:27:57,632
_
622
00:28:09,142 --> 00:28:10,804
É Mazari.
623
00:28:13,308 --> 00:28:15,242
TOC, aqui é o Bravo 6.
624
00:28:15,244 --> 00:28:16,843
Passando por Hutch.
625
00:28:16,845 --> 00:28:18,478
Nós o pegamos.
626
00:28:18,480 --> 00:28:20,341
Temos o nosso traficante de seres humanos.
627
00:28:26,295 --> 00:28:28,288
Parabéns.
628
00:28:29,391 --> 00:28:31,825
Parabéns a você, Comandante Rasul.
629
00:28:31,827 --> 00:28:34,438
Obrigado.
Foi uma honra trabalhar com você.
630
00:28:34,636 --> 00:28:35,962
Da mesma maneira.
631
00:28:38,901 --> 00:28:41,001
(RASUL FALA PASHTO)
632
00:28:42,538 --> 00:28:44,070
O comandante quer saber
633
00:28:44,072 --> 00:28:46,106
por que você não marcou Rockford.
634
00:28:52,957 --> 00:28:55,649
Bravo 1, aqui é TOC.
Como você está com Rockford?
635
00:28:55,651 --> 00:28:57,384
Negativo. Ainda procurando.
636
00:28:58,399 --> 00:29:00,197
Existe algum problema?
637
00:29:00,543 --> 00:29:02,289
Não, senhor.
638
00:29:07,826 --> 00:29:09,607
_
639
00:29:09,805 --> 00:29:12,262
_
640
00:29:13,070 --> 00:29:15,082
_
641
00:29:21,693 --> 00:29:23,610
Onde está aquele soldado substituto, Asadi?
642
00:29:23,612 --> 00:29:26,179
Ele ficou para trás para
proteger os homens que atiramos.
643
00:29:26,181 --> 00:29:27,380
Está tudo bem.
644
00:29:27,382 --> 00:29:29,182
Meu tenente, Bahari, está com ele.
645
00:29:35,099 --> 00:29:37,506
Eu os deixei aqui.
646
00:29:37,721 --> 00:29:40,260
Bravo 1,
este é o Bravo 6. Temos um problema.
647
00:29:40,262 --> 00:29:42,696
Asadi, o cara novo...
Ele está desaparecido.
648
00:29:43,888 --> 00:29:45,131
Copie isso.
649
00:29:45,133 --> 00:29:47,867
Ainda estamos procurando
Permaz no quartel um.
650
00:29:47,869 --> 00:29:50,003
Sim, estamos indo até você.
651
00:30:10,810 --> 00:30:13,326
Caramba.
652
00:30:15,279 --> 00:30:16,429
Bravo 1, é Bravo 6.
653
00:30:16,431 --> 00:30:18,331
Asadi está morto. Sua garganta foi cortada.
654
00:30:20,440 --> 00:30:21,935
Copie isso, Bravo 6.
655
00:30:21,937 --> 00:30:24,004
Nenhum sinal de Permaz no quartel um.
656
00:30:24,006 --> 00:30:25,994
Encontre-nos no quartel dois.
657
00:30:29,473 --> 00:30:31,811
JASON: Bravo 1, entrando no quartel dois.
658
00:30:32,178 --> 00:30:33,250
_
659
00:30:33,482 --> 00:30:34,322
(MULHERES GRITANDO, CHORANDO)
660
00:30:34,404 --> 00:30:36,845
_
661
00:30:37,917 --> 00:30:39,945
_
662
00:30:51,559 --> 00:30:54,412
_
663
00:31:00,264 --> 00:31:01,297
Bahari!
664
00:31:06,637 --> 00:31:09,038
(MULHERES CONTINUAM GRITANDO, CHORANDO)
665
00:31:09,040 --> 00:31:10,572
Permaz Hakan?
666
00:31:12,299 --> 00:31:14,265
Permaz Hakan.
667
00:31:14,979 --> 00:31:16,645
ID positivo
668
00:31:16,647 --> 00:31:17,780
Sim.
669
00:31:17,782 --> 00:31:18,948
Sim.
670
00:31:18,950 --> 00:31:20,950
TOC, aqui é Bravo 1.
671
00:31:20,952 --> 00:31:22,785
Temos um James Garner.
672
00:31:22,787 --> 00:31:24,604
Vamos para casa.
673
00:31:25,923 --> 00:31:27,990
(Expira)
674
00:31:29,894 --> 00:31:31,994
Esse é Rockford.
675
00:31:39,354 --> 00:31:41,203
NABI: Eu conhecia esse homem.
676
00:31:41,205 --> 00:31:43,172
Eu confiei nele. Ele me traiu.
677
00:31:43,174 --> 00:31:44,740
Bem, você vive e aprende.
678
00:31:44,742 --> 00:31:47,309
Ele assassinou aquele pobre rapaz, Asadi,
679
00:31:47,311 --> 00:31:48,477
aquele que suspeitávamos.
680
00:31:48,479 --> 00:31:50,012
Sim, bem, ele também nos teria matado.
681
00:31:50,014 --> 00:31:51,246
se ele tivesse a chance, então...
682
00:31:51,248 --> 00:31:53,207
O que você quer fazer com o relatório?
683
00:31:53,768 --> 00:31:55,985
Os capangas de Mazari o mataram.
684
00:31:55,987 --> 00:31:58,420
Eles mataram Asadi também.
685
00:31:58,422 --> 00:32:00,589
Ambos morreram heróis.
686
00:32:00,591 --> 00:32:03,052
(CUSPA, FALA COM RAIVA EM PASHTO)
687
00:32:03,300 --> 00:32:06,261
Parece certo. Você está bem com isso?
688
00:32:06,263 --> 00:32:07,863
Oh sim. OK.
689
00:32:07,865 --> 00:32:09,531
- Parece bom.
- Vamos.
690
00:32:18,075 --> 00:32:20,776
MANDY: Eu entendo que você fala inglês?
691
00:32:23,697 --> 00:32:25,714
Bem, vamos supor que sim.
692
00:32:27,852 --> 00:32:32,354
Este é um mapa de propriedades
pertencente à KSR Holdings.
693
00:32:32,356 --> 00:32:35,424
Os que estavam em vermelho eram
comprado em seu nome,
694
00:32:35,426 --> 00:32:37,526
quando você morava com Salim Hakan.
695
00:32:37,528 --> 00:32:40,229
Os de azul, depois que você o deixou.
696
00:32:42,646 --> 00:32:44,667
Você é uma mulher rica.
697
00:32:44,669 --> 00:32:48,571
Ou você seria,
se você realmente possuía alguma dessas terras.
698
00:32:50,875 --> 00:32:53,409
Conte-me sobre seu marido.
699
00:32:56,094 --> 00:32:59,248
Você precisa de um médico?
Posso mandar trazer um.
700
00:33:04,405 --> 00:33:07,122
(Funga) Quando deixei meu marido,
701
00:33:07,124 --> 00:33:09,158
Eu orei a Deus para que
as veias se abririam
702
00:33:09,160 --> 00:33:12,695
e eu sangraria até a morte se
Eu já voltei para esta cidade.
703
00:33:13,047 --> 00:33:15,497
Que meus pulsos soluçariam sangue.
704
00:33:15,499 --> 00:33:18,701
Você não precisa morrer
para estar a salvo de Salim.
705
00:33:18,703 --> 00:33:20,269
Nós podemos proteger você.
706
00:33:20,271 --> 00:33:21,837
Quando vi os soldados,
707
00:33:21,839 --> 00:33:24,006
Eu pensei que eles estavam vindo
para me trazer de volta para ele.
708
00:33:24,008 --> 00:33:26,075
Não, queremos informações sobre ele.
709
00:33:26,077 --> 00:33:27,209
Tudo que você sabe,
710
00:33:27,211 --> 00:33:29,691
para que possamos colocá-lo
na prisão por muito tempo.
711
00:33:29,847 --> 00:33:32,882
Ele nunca irá para a cadeia.
712
00:33:32,884 --> 00:33:35,551
Ele conhece as pessoas que dirigem as prisões.
713
00:33:35,553 --> 00:33:37,820
Ele simplesmente sairá pelas grades,
714
00:33:37,822 --> 00:33:39,455
como se ele fosse ar.
715
00:33:39,457 --> 00:33:41,357
Prisão americana.
716
00:33:46,382 --> 00:33:50,366
Permaz, Deus não abriu suas veias.
717
00:33:50,834 --> 00:33:52,702
Ele não vai liberar
você através da morte.
718
00:33:52,704 --> 00:33:54,637
Você correu e não conseguiu escapar.
719
00:33:54,639 --> 00:33:57,740
Você tem que lutar. É a única maneira.
720
00:34:07,738 --> 00:34:09,618
(Suspiros): Ok.
721
00:34:15,861 --> 00:34:17,460
Falei com seu pai.
722
00:34:17,462 --> 00:34:19,562
Foi assim que encontramos você.
723
00:34:19,564 --> 00:34:20,963
Ele está vivo?
724
00:34:20,965 --> 00:34:21,997
Sim.
725
00:34:21,999 --> 00:34:24,651
E ele gostaria de ver você.
726
00:34:31,542 --> 00:34:34,043
Confie em mim.
727
00:34:39,441 --> 00:34:40,149
Oi.
728
00:34:40,151 --> 00:34:42,218
Como você está? Obrigado pelo convite.
729
00:34:42,220 --> 00:34:43,819
Não posso te dizer há quanto tempo estou tentando
730
00:34:43,821 --> 00:34:45,888
para dar uma olhada nisso
lugar por dentro.
731
00:34:45,890 --> 00:34:48,491
Ah, bem-vindo. Feliz por poder atender.
732
00:34:48,493 --> 00:34:49,959
Sente-se.
733
00:34:49,961 --> 00:34:51,594
Não tenho tanta certeza se acredito nisso,
734
00:34:51,596 --> 00:34:55,030
mas, ah, para falar a verdade,
Eu estava começando a me preocupar
735
00:34:55,032 --> 00:34:58,200
essa reunião nunca iria acontecer.
736
00:34:58,991 --> 00:35:00,569
Mandy te deu a palavra dela, certo?
737
00:35:00,571 --> 00:35:01,904
Ela fez.
738
00:35:02,751 --> 00:35:03,272
Bom.
739
00:35:03,274 --> 00:35:05,441
Isso é o mínimo que eu poderia fazer.
Ela sempre nos protege.
740
00:35:05,443 --> 00:35:08,115
E eu sempre a terei de volta.
741
00:35:08,312 --> 00:35:11,180
Então, o que está na agenda?
742
00:35:11,182 --> 00:35:14,750
Bem, uh, esperando que pudéssemos começar
fora conversando talvez um pouco
743
00:35:14,752 --> 00:35:17,153
sobre o que você pensa
é o que estamos fazendo aqui.
744
00:35:17,155 --> 00:35:19,622
Eu realmente não acho
sobre coisas assim.
745
00:35:19,624 --> 00:35:21,991
Só estou aqui para fazer o meu trabalho.
746
00:35:21,993 --> 00:35:23,659
- Então isso nunca te incomoda,
- (SCOFFS)
747
00:35:23,661 --> 00:35:25,795
como vocês se acostumam
para fazer valer a vontade
748
00:35:25,797 --> 00:35:27,963
de políticos e corporações?
749
00:35:27,965 --> 00:35:30,166
Você sabe, se você tivesse feito seu trabalho,
você saberia que não nos importamos
750
00:35:30,168 --> 00:35:32,234
sobre políticos ou corporações.
751
00:35:32,236 --> 00:35:34,537
Tudo que me importa é vencer a guerra aqui
752
00:35:34,539 --> 00:35:36,038
e eliminar terroristas.
753
00:35:36,040 --> 00:35:38,874
É com isso que me importo.
Isso é fazer o meu trabalho.
754
00:35:39,882 --> 00:35:41,210
Que tal...
755
00:35:41,212 --> 00:35:43,691
quando você está acostumado a queimar campos de papoula?
756
00:35:44,928 --> 00:35:47,483
Não é uma missão que faríamos.
757
00:35:47,485 --> 00:35:49,819
Embora seja uma missão
que a Echo Team executou
758
00:35:49,821 --> 00:35:53,989
que os levou a serem
alvo de retaliação.
759
00:35:54,775 --> 00:35:56,705
Eu não sei nada sobre isso.
760
00:35:56,870 --> 00:35:58,394
Você está me dizendo que entendi errado?
761
00:35:58,396 --> 00:36:01,355
Dizendo que não estou discutindo isso,
verdade seja dita.
762
00:36:01,784 --> 00:36:03,465
- Justo.
- Hum-hmm.
763
00:36:03,467 --> 00:36:05,301
Espero que você não me culpe por perguntar.
764
00:36:05,303 --> 00:36:07,837
Crise de opioides de volta
casa sendo o que é,
765
00:36:07,839 --> 00:36:09,605
papoulas são as únicas
pedaço do Afeganistão
766
00:36:09,607 --> 00:36:11,507
alguém realmente quer ler sobre.
767
00:36:11,509 --> 00:36:12,875
Fazendo seu trabalho.
768
00:36:12,877 --> 00:36:14,794
Coisa engraçada.
769
00:36:15,613 --> 00:36:19,481
A verdadeira história aqui é subterrânea.
770
00:36:20,071 --> 00:36:21,110
Subterrâneo?
771
00:36:21,242 --> 00:36:22,585
Mineração.
772
00:36:22,587 --> 00:36:25,059
O que me disseram,
esse é o futuro aqui.
773
00:36:25,570 --> 00:36:26,345
Mineração de carvão?
774
00:36:26,428 --> 00:36:30,025
Principalmente, serão metais de terras raras.
775
00:36:30,027 --> 00:36:32,494
As coisas estão em celulares, laptops,
776
00:36:32,496 --> 00:36:35,030
e aparentemente isso
o país está sentado
777
00:36:35,032 --> 00:36:38,033
cerca de um trilhão de dólares'
vale a pena logo abaixo da sujeira.
778
00:36:38,035 --> 00:36:39,702
Só estou esperando alguém perfurar.
779
00:36:39,704 --> 00:36:41,871
- Trilhões com um "T."
- Pelo menos.
780
00:36:41,873 --> 00:36:44,540
Não será capaz
estimar a extensão total
781
00:36:44,542 --> 00:36:46,242
até que eles possam começar a derrubar eixos.
782
00:36:46,244 --> 00:36:49,311
Não será capaz de fazer isso
até que este lugar esteja estável,
783
00:36:49,313 --> 00:36:53,182
que é onde, suponho,
vocês todos entram.
784
00:36:53,184 --> 00:36:54,392
Certo.
785
00:36:55,253 --> 00:36:56,785
"T" para equipe.
786
00:36:56,787 --> 00:36:59,355
Certo? "T" para equipe. Sim.
787
00:37:03,861 --> 00:37:05,895
(Suspiros)
788
00:37:07,807 --> 00:37:10,676
- Ei. Como você está?
- Oi. Senti a sua falta.
789
00:37:10,775 --> 00:37:11,303
Você fez?
790
00:37:11,402 --> 00:37:13,269
Eu não acho que estou
deveria dizer isso assim.
791
00:37:13,271 --> 00:37:15,271
Eu também senti sua falta.
792
00:37:15,273 --> 00:37:17,206
Entre. Entre.
793
00:37:17,208 --> 00:37:18,507
Querido. Não.
794
00:37:18,509 --> 00:37:20,242
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir verificar
795
00:37:20,244 --> 00:37:22,544
sobre este detido eu
enrolado ontem à noite.
796
00:37:22,546 --> 00:37:25,047
Oh. OK. Ah, o que?
Você só queria ter certeza
797
00:37:25,049 --> 00:37:26,982
Estou atualizado sobre seu paradeiro?
798
00:37:26,984 --> 00:37:29,285
- Hum? Bem, obrigado.
- Sim. Hum-hmm.
799
00:37:29,287 --> 00:37:31,420
Na verdade, hum,
você conhece o exercício de Steve Porter?
800
00:37:31,422 --> 00:37:32,721
Sim.
801
00:37:32,723 --> 00:37:34,690
E eu sei que você disse que você
não sabia o que você queria
802
00:37:34,692 --> 00:37:37,893
a ver com isso, e eu estava apenas
pensando que talvez eu pudesse ficar com isso.
803
00:37:37,895 --> 00:37:40,729
Sim.
Na verdade, acho que é uma boa ideia.
804
00:37:42,135 --> 00:37:44,099
- Preciso pegar a furadeira agora.
- Tudo bem.
805
00:37:44,101 --> 00:37:47,069
- Você fica aqui.
- Eu vou ficar aqui.
806
00:37:49,173 --> 00:37:51,907
Hum. OK.
807
00:37:51,909 --> 00:37:53,375
Obrigado.
808
00:37:53,377 --> 00:37:55,644
Sim.
809
00:37:55,646 --> 00:37:56,979
Vejo você em breve.
810
00:37:56,981 --> 00:37:58,247
Verificação de chuva.
811
00:37:58,249 --> 00:38:00,349
Sim, definitivamente.
812
00:38:04,155 --> 00:38:05,821
(PORTA ABRE)
813
00:38:05,823 --> 00:38:07,189
Olá.
814
00:38:07,191 --> 00:38:08,524
Oi.
815
00:38:08,526 --> 00:38:11,593
Então eu tive uma reunião com
seu amigo repórter.
816
00:38:11,595 --> 00:38:13,462
- Oh sim?
- Sim.
817
00:38:13,464 --> 00:38:14,496
Sobre o que vocês dois conversaram?
818
00:38:14,498 --> 00:38:15,998
Ah, você sabe, isso e aquilo.
819
00:38:16,000 --> 00:38:19,668
Não importa.
O ponto principal é que você manteve sua palavra.
820
00:38:19,670 --> 00:38:22,327
Então, como foi lá com a esposa?
821
00:38:23,007 --> 00:38:26,342
(Suspiros) Bem,
já faz anos que ela não vê Salim,
822
00:38:26,344 --> 00:38:28,277
então ela não sabe
qualquer coisa sobre ele segmentar
823
00:38:28,279 --> 00:38:30,713
Equipe Echo em particular,
mas ela afirma saber
824
00:38:30,715 --> 00:38:32,815
que ele é o alvo
Americanos no passado.
825
00:38:32,817 --> 00:38:35,284
Não fiquei surpreso em
ouvi dizer que ele ainda está nisso.
826
00:38:35,286 --> 00:38:37,519
- (SCOFFS) Aposto.
- Também nos deu
827
00:38:37,521 --> 00:38:39,321
uma dúzia de nomes que ela diz irão confirmar
828
00:38:39,323 --> 00:38:41,390
Salim quer ser o El Chapo afegão.
829
00:38:41,392 --> 00:38:43,044
O suficiente para nos dar luz verde?
830
00:38:43,506 --> 00:38:44,793
Honestamente?
831
00:38:44,795 --> 00:38:46,729
Sim, imaginei que você fosse dizer isso.
832
00:38:46,731 --> 00:38:49,131
Haverá muitos rostos vermelhos do nosso lado
833
00:38:49,133 --> 00:38:51,100
quando Salim acaba sendo mau.
834
00:38:51,102 --> 00:38:53,769
Significa que a maioria das pessoas não
esteja inclinado a acreditar nisso.
835
00:38:53,771 --> 00:38:56,739
Teremos que dar a eles
algo inegável.
836
00:38:56,741 --> 00:38:59,508
Porque ela não pode. (limpa a garganta)
837
00:39:02,934 --> 00:39:04,213
Mas ele pode.
838
00:39:04,215 --> 00:39:06,148
(zumbido da porta)
839
00:39:14,834 --> 00:39:16,258
Chai.
840
00:39:21,530 --> 00:39:23,065
Senhorita Ellis.
841
00:39:23,067 --> 00:39:25,300
General Hakan.
842
00:39:25,302 --> 00:39:27,669
Que gentileza sua me convidar aqui.
843
00:39:29,503 --> 00:39:32,474
Comandante Rasul me disse
parabéns estão em ordem.
844
00:39:32,476 --> 00:39:35,177
Você adicionou um traficante de seres humanos
para sua lista de sucessos.
845
00:39:35,179 --> 00:39:38,080
Isso não foi nada.
O verdadeiro prêmio foi Permaz.
846
00:39:41,674 --> 00:39:43,752
Minha esposa.
847
00:39:43,754 --> 00:39:46,021
Você a achará uma mulher difícil.
848
00:39:46,023 --> 00:39:49,024
Ela tem muitos, uh... problemas, você sabe.
849
00:39:49,737 --> 00:39:51,960
Não comparado ao seu.
850
00:39:51,962 --> 00:39:53,896
Eu pensei que você fosse
apenas mais um policial sujo
851
00:39:53,898 --> 00:39:55,297
Eu tive que fazer negócios com
852
00:39:55,299 --> 00:39:56,899
mas acontece que
853
00:39:56,901 --> 00:39:59,568
você está se construindo
bastante o império aqui,
854
00:39:59,570 --> 00:40:02,107
jogando dos dois lados.
855
00:40:02,833 --> 00:40:05,007
Sua esposa tem muitas histórias para contar.
856
00:40:05,009 --> 00:40:06,809
Senhores da droga, terroristas...
857
00:40:06,811 --> 00:40:09,111
E que alarme essas histórias levantariam
858
00:40:09,113 --> 00:40:11,947
entre meus amigos no governo dos EUA.
859
00:40:11,949 --> 00:40:14,883
Um valioso parceiro americano,
860
00:40:14,885 --> 00:40:18,187
um líder de uma nação aliada,
861
00:40:18,189 --> 00:40:21,524
acusado de se associar a terroristas?
862
00:40:22,761 --> 00:40:24,259
Não.
863
00:40:24,261 --> 00:40:26,595
Se o que minha esposa lhe contou
foi suficiente para você
864
00:40:26,597 --> 00:40:28,363
decepcionar todas essas pessoas,
865
00:40:28,365 --> 00:40:30,215
você não teria me convidado aqui.
866
00:40:30,413 --> 00:40:32,768
Você quer que eu saiba que você sabe,
867
00:40:33,150 --> 00:40:35,704
para que você possa observar meu próximo movimento.
868
00:40:35,706 --> 00:40:38,240
Talvez você devesse considerar
869
00:40:38,242 --> 00:40:40,576
seus movimentos com mais cuidado.
870
00:40:40,578 --> 00:40:43,645
Ninguém ficaria surpreso
se uma linda garota americana
871
00:40:43,647 --> 00:40:46,482
foi encontrado morto nesta parte da cidade.
872
00:40:48,018 --> 00:40:49,785
Você tem razão.
873
00:40:49,787 --> 00:40:51,687
Ninguém ficaria surpreso.
874
00:40:51,992 --> 00:40:55,591
Minha querida,
seu orgulho o tornou descuidado.
875
00:40:57,128 --> 00:40:59,294
Não necessariamente.
876
00:41:14,885 --> 00:41:16,678
Até breve, General.
877
00:41:27,260 --> 00:41:31,646
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com